Activity in Khanty-Mansiysk
Russia
I want to make a golden bridge between the countries with the different culture.
SAMURAI FOTO group exhibition at The Museum of Nature and Man in Khanty-Mansiysk, Russia
October 20th, 2021 - January 16th, 2022
The National Museum, “The Museum of Nature and Man”, located in the capital of the Khanty-Mansiysk autonomous region in midwestern Russia, was founded in 1932. Six members (Yoshida Shigeru and another Samurai photo members) showed their artworks on behalf of SAMURAI FOTO in this historical museum. The exhibition under the theme of “Modern meditative landscape photography with the spirit of Japanese traditional aesthetics”, was curated by Andrey Martynov, a major figure in contemporary art. It is a great honor that the local people showed their deep interests in our artworks and we were glad to take one more step as the international exchange even in the COVID-19 situation.
ロシア中西部に位置するハンティ・マンシ自治管区の首都にある国立「自然・人間博物館」は1932年に設立されました。吉田繁、他6名がSAMURAI FOTOを代表して、この歴史ある博物館での展覧会に出展しました。現代アート界の重鎮であるアンドレイ・マルティノフさんのキュレーションによるこの展覧会のテーマは「日本の伝統的な美意識の精神が込められた現代の瞑想的な風景写真」。コロナ禍でも国際交流の一歩として現地の方々に興味深く見ていただけたことはたいへん光栄です。
The 4th touring exhibition in Russia
ロシア国内では4回目の巡回展
This is a web site of THE MUSEUM OF NATURE AND MAN, which introduces the SAMURAI FOTO Exhibition.
SAMURAI FOTO展を紹介しているTHE MUSEUM OF NATURE AND MAN のサイト。博物館についての英語サイト
This is Andrey Martynov, a very famous curator in Russia, who made this exhibition a reality. SAMURAI FOTO members could participate the online opening ceremony.
展覧会を実現に導いてくださった著名なキュレーターであるアンドレイ・マルティノフさん。オープニング・セレモニーにはSAMURAIメンバーもオンラインで参加しました。
Inside this historical museum, natural light is well-adjusted, and the lights are well- arranged to help people see artworks easily.
歴史ある博物館だけに、内部は自然光やライトが工夫され、作品が見やすいように配慮されていました。
The opening ceremony
オープニングセレモニー
Many people who have deep interests in Japanese scenery and spirituality participated in the online opening ceremony which connected Russia and Japan.
現地と日本を繋いだオンラインでのオープニングセレモニーの様子。コロナ禍でしたが、日本の風景と精神性に興味を持つ人々がたくさん参加してくださいました。
We were so glad that our activities were well explained: since SAMURAI FOTO’s establishment in 2012, our ongoing activities have been our efforts of international exchange through photography. Moreover, we were happy that the local people could understand Japanese people’s thoughts and affections for nature.
SAMURAI FOTOが2012年の設立以来、作品を通して国際交流をしてきたこと、日本人は自然に対して思索的で情緒的であることが伝えられことは嬉しい限りです。
The exhibition site
展示風景
A video was played at the venue, which introduced artist statements of not only the 6 exhibitors but also other SAMURAI FOTO members’.
会場では出展者6名だけでなく、他のSAMURAI FOTOメンバーを含めたアーティスト・ステートメントについての動画が流されました。
We’d like to express our appreciation for all people who came to the exhibition during the severe COVID-19 situations.
We are looking forward to seeing you face-to-face next time.
厳しい環境の中、お出かけいただき誠にありがとうございました。次回に直接、お会いできることを楽しみにしています。
