Message from Fukushima

Statement

Message from Fukushima
— Finding hope and courages —
"The only people who can heal the people are those who have been hurt."
Since the March 11th disasters in 2011, I have been thinking what I can do for the victims as a photographer. I have worried about them who have been through a lot of hardships, such as huge tsunami, the nuclear accident and harmful rumors.
One day, I got an e-mail from someone in Ukraine who was inspired my solo exhibition at the State Museum of Fine Arts in Moscow.
He asked me if it would be possible to hold a photo exhibition showing the current Fukushima.
At first, my only concern was the aftermath of the disaster, but while meeting a lot of people who have survived, I became interested in their lives today. Seeing their lifestyle, it reminds me of the important things in ordinary lives. There are many things that I almost forgot.    
Their lifestyle taught me that the life is beautiful and wonderful. I also felt that their words can encourage people living in a hard time and give “hope” and “Happiness” to them. Because people in Fukushima have been through the difficulties and know other people’s pain.

Only those who know pain may be able to heal other people's pain.

福島からの伝言
―　明日にかける橋　―

「傷ついた人を癒すことができるのは、傷ついたことのある人だけだ」
2011年3月11日以来、あの大津波や原発事故、度重なる苦難。苦しい思いをしている被災した人々のことをずっと考え続けてきました。
写真家としての自分に何ができるのかと。
きっかけは、モスクワの州立美術館での個展を見て、ウクライナからメールをもらったことでした。福島の今を描く写真展をしてくれないかと。
最初は、大変だった過去の事にだけ関心がありました。しかし、被災者の方に会ううちに、今の暮らしのことに興味が沸きました。何気ない普段の生活の中に、「人の人生にとって大切なことは何なのか」を教えてくれる、たくさんのことが含まれている。それに気づかされたのです。
彼らの暮らしぶりから「人生は美しく、素晴らしい」と教えられました。そして、彼らの言葉は、同じように辛い思いをした方に「勇気」「希望」を送ることができると感じました。