12 artworks have been selected for the permanent preservation!
The Pushkin State Museum of Fine Arts announced on its website about the permanent collections.
12 artworks have been selected for the permanent preservation in the museum!
The Pushkin State Museum of Fine Arts announced on its website about the permanent collections.
12作品が永久保存に決定!
国立プーシキン美術館のサイトにその作品が発表されました
Apr 17th, 2024 / 2024年4月17日
The Pushkin State Museum of Fine Arts in Moscow owns approximately 100,000 items. The museum is the second largest in the world after the Hermitage Museum in St. Petersburg. In this world-famous museum, a total of 12 artworks have been selected for the permanent collection. They will be preserved for the next 100 to 200 years and eventually exhibited as representative Japanese art. They provided me with the permanent collection certificates. I would like to show these great works of art.
モスクワにある国立プーシキン美術館の収蔵品点数は約10万点。サンクトペテルブルクにあるエルミタージュ美術館に次ぐ世界第2位の美術館です。世界的に著名なこの美術館のパーマネント・コレクションとして、作品が収蔵されることになりました。合計点数は12点。100年後、200年後まで永久にその作品たちはプーシキン美術館の写真部門で保存され、いずれは日本を代表するファインアート作品として展覧会も開催されるようです。
永久保存と認められた書類とともに、その作家と作品を紹介します。
The artworks were selected by Olga Averyanova (left), the chief curator of the Department of Photography, who holds a doctorate in art history. Andrey Martynov, who has been involved in planning my exhibitions around the world, was the recommender. Yoshida and Kanie had met Olga in 2021. The picture of the big tree that Olga saw was Yoshida’s.
プーシキン美術館・写真部門チーフキュレーターのオルガ・アヴェリヤノさん(左)が作品をセレクト。世界各地で長年、写真展を企画してくださっているアンドレイ・マルティノフさんが推薦者。オルガさんには2021年に吉田繁と蟹江さんが面会しています。写真は吉田の巨樹のプリント。
This is a picture of Olga selecting a print. The Photography Department of the Museum was established in 2009. Its aim is to collect, store, and study unique materials related to the history of photography in the world and in Russia. They also show changes in artistic styles, development of photographic techniques and evaluation of technology.
プリントを選択中のオルガさん。プーシキン国立美術館の写真部門は2009年に設立されました。その目的は世界とロシアの写真史に関連するユニークな資料を収集、保管、研究し、芸術的スタイルの変化、写真技術の発展、技術の進化を実証することにあります。
I asked Olga why she chose my artworks for permanent preservation. She said, “We collect the most interesting and unique artworks in the history of photography, both at the local level and abroad. I thought that the original prints can be said to be a representative collection of modern Japanese photography. Your works have enriched our collection at the Pushkin State Museum of Fine Arts. We will do our best to show the whole history of Japanese photography in Russia one day.”
オルガさんに永久保存に選んだ理由をお聞きしました。
「国内外を問わず、写真史の中で最も興味深く、独創的な作家の作品を収集しています。オリジナルプリントは日本の近代写真とその特徴を代表するコレクションで、プーシキン美術館の写真コレクションを豊かにしてくれました。いつかロシアで日本の写真史の全貌を紹介するため、私たちは最善を尽くしたいと願っています」とのことです。
Once an artwork becomes permanent, it is kept in the museum, which means it is treated as an important artwork to be passed on to the next generation. They show the photographer his/her work in storage.
パーマネント・コレクションに入ると美術館に保管されることになります。それは大切な美術品として次の世代に伝えていくべき作品として取り扱われるということです。収蔵庫に保管されている作品は作者には見せてくれるともいわれています。
A document from Elizaveta Likhacheva, the director of the Pushkin State Museum of Fine Arts, regarding the decision for the permanent preservation.
プーシキン美術館のディレクターであるElizaveta Likhachevaさんから吉田繁あてに届いた永久保存決定に関する書類
A total of 12 of my artworks were selected from 4 projects. You can see them on the website of the Pushkin Museum of Fine Arts
4つのプロジェクトから合計12点が選ばれました。プーシキン美術館のサイトでご確認いただけます。
Web Page of the Museum